Amedyaz_amazigh

Debout,je me tiens


Dédié à Hassan LAAGUIR




C'est moi qui coupe
Longitudinalement le poil
C'est moi qui insère
L'aiguille dans son chas
C'est moi l'Amzad(1)
Regardez-moi
Je courrai de pas de marche
Et lâcherai par la suite les mulets
Que ceux qui excellent en ruade
Ruent
Que ceux qui sont incapables
Braient
Je laisserai les chats verts
Buveurs de "Champagne"
Retenir en ce coin-ci
Le hennissement du cheval
Tueur de son cavalier
Sur le butin de cette contrée-ci
Jusqu'à ce que nous rêvions du réveil
Ou du moins que nous en entendions la rumeur
A travers les mots que les femmes ne pipent point
Dans un lieu où le monde n'existe point
Où je suis,où sont les mômes
Et mon royaume
Que personne ne me les attaque
Les chats
Ne sont pas à éviter
De même que les mulets
Que voici ligotés par l'eau...



Amzad: intrument de musique à corde connu chez les Touaregs

Farid Mohamed Zalhoud


Note du traducteur: Le poème "Debout,je me tiens"(BEDDGH )a été écrit en Tamazight(berbère) et extrait du recueil du poète Amazigh Hassan LAAGUIR intitulé"TALALIT"(NAISSANCE).Je l'ai traduit dans le désir de faire connaître la littérature Amazigh moderne et écrite au lectorat francophone.J'espère avoir été fidèle à l'âme du texte et à l'intention de l'auteur.
Sincèrement votre
Farid Mohamed Zalhoud

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Le rodomont





Dédié à moi-même




Sans en être vraiment un puisque je ne peux le dédier à quelqu'un
De crainte que l'offrande ne soit méprise et prise pour don à piéger
Un rodomont moi? Jamais de fanfaron ne suis ni faux brave coquin
A l'eau de rose je mets mes mots pour un untel quidam à ménager

Eh bien elles le sont je le jure sur la tombe de ma mère je ne puis
Ces vérités au nombre de quatre sachez-le les nier ô irrespirables
Même si c'est de la veine à la veine immolé égorgé sacrifié je suis
D'une faux rouillée par mes semblables dissemblables exécrables

Seul être être seul esseulé témoin t'es moins beau et ceux laids
Qu'eux qui seuls êtres et sans n'être point pointés du doigt l'est
Leur boule maboule de meurtrier à l'allure d'ange ou vert hêtre
Le rodomont qui est-il si ce n'est toi avant même que de naître

Cet échange de répliques accusatrices entre l'être et le paraître
Vaine tentative de résoudre le dilemme de la vie qui est une farce
Vaine tentative de résoudre le dilemme de la vie qui est une garce
Cette étrange relique: le poème en demeure l'unique mot piètre



Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

Relevé de compte





Dédié à Mostafa Houmir et à Braïmstein Bahouche




Vos bouches à nourrir
Sont suffisamment nourries
Et avant de mourir
A regret tristes et pourris
Pensez mes frères
Pensez mes potes
Que l'avenir est l'enfer
Qu'amère s'avère la solitude
Cette garce ingrate et despote
Après l'envol de vos bambins
Chers chérubins
Il vous faudrait
Et mieux vaudrait
Pour votre nid
Sans félonie
Une béatitude
Une quiétude
Deux chérubines
Deux concubines
Vos touches de maîtres
Sont à admettre
Abnégation et sacrifices
L'aède admire vos édifices
Je vous vois bien avec deux femmes
De tout leurs corps de toutes leurs âmes
Choyés d'amour
Noyés d'humour
Avec deux dames
Qu'aucun quidam
Ne pourrait voir voire en ses songes
La vie sans femmes est un mensonge
Ceci sachez en fin de compte
N'est qu'un ultime relevé de compte



Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

La cendre m'a parlé ; j'ai parlé à la cendre





Dédié à Abdellah Elmennani




Il y a anguille sous roche
Comme il y a braise sous cendre
Amène-toi mon pote approche
Sans prétendre ni condescendre
Toi le pendentif de la broche
Expéditif pense à te rendre
Je ne te dis pas mon sacré mioche
Que tu es trop vieux pour apprendre
Que le diable te chipe la brioche
Toi qui es dupe et bon à te pendre

Que c'est aisé de te dépeindre
Ta froidure d'augure farouche
Ton air maussade n'est guère à craindre
De grabataire de mégère louche
Tu passes tes jours amers à geindre
Je suis le gai geai dont la bouche
Te rend jalouse dure à atteindre
Creuse misère l'éternelle couche

Ami poète âme soeur à ceindre
Avec la mienne rare noble souche


Farid

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

CRI




Dédié à Abdellah Elmennani





C’est sur ta main que s’allonge le mot
Dont font éloge d’autres mots
Les flambeaux à sens cernent le mot

Sois séisme pour moi
Et chaleur s’éteignant quand je n’ai plus à piper mot
Allume ton doigt et oins-le de tonnerre
Afin que j’en orne les marches de la réalité
Afin que je rampe sur tes opinions
Jusqu’à ce que je périsse aux sommets de la parole

C’est sur ta main
Que les pierres ouïent l’oreille
Et les vers à laver
Et l’écho qui s’accouple avec le vent

Hé Hammou..Hé Hammou
Te volià vêtu de la plume de naissance
Et d’un cheveu de Tanirt

Tes mirettes éparpillent le sel
La langue enfante les fleurs de la parole
Qui sont à la beauté l’ombre
Et à d’autres la peur

Tu as parlé..encore parlé
Tu répètes la parole
Jusqu’à ce qu’elle soit jougs que hait la liberté
La langue pend jusqu’aux orteils
Auréolée de rayons
Et de l’écho qui s’accouple avec le vent

Hé Hammou..Hé Hammou
Nous avons perdu les clés dans l’obscurité
Les ténèbres ont fermé la porte
Le sommeil erre et mord dans les marches de l’escalier
Les pas deviennent d’amères interrogations
A qui ressemblons-nous ô témoin de la parole
Est-ce à " Celui qui a trouvé un clou de sabot
Et qui de nouveau l’a perdu"
Ou à " Celui qui a détruit ses frères
Et qui a construit des tribus"
Ton regard devient l’orage
Qui glane les jours épars

Sur ta main
Non
Nous ne sommes pas mêlés aux dénouements
Afin de nous rappeler que tu es perdu
Non
On ne nous a pas enseigné à être des neveux
Pour que nous reverdissions en sautant à l’arbre

Le sable est mélangé à notre neige
La blancheur a pris pour refuge les yeux
L’identité est un aigle perdu dans les cieux
Tu dis que lorsqu’il atterrira
Il sèmera la terreur
Nous attendons
Nous guettons
Nous sentons
Le voilà..Le voici..Non le voilà
Il accompagne les nuages
Et l’écho qui s’accouple avec le vent

Hé Hammou..Hé Hammou
Nous envoyons des offrandes
Dans de merveilleux contes
Et parmi le ramage des oiseaux
La bêche dépose des gorgées de larmes
Elle est née ..Elle creuse..Elle arrache

Sur sept galets
Te verra untel
Si jamais le rire hante encore ta bouche
Que me dirais-tu si j’écoulais l’avenir
Pour vivre au jour le jour
Où sont les rochers
Pour qu’ils te cachent à mon regard

C’est mon sang
Qui se blottit à tes côtés
Il paie des osselets
La naissance a-t-elle abandonné les signes
Ceux de l’écho qui s’accouple au vent

Hé Hammou..Hé Hammou
Pousse le cri
Même s’il frappe à la porte du cimetière
Nous te sommes la lettre
Va-t-on nous t’enseigner à l’école
Va-t-on donner valeur à ce que tu dis

« Si tu étais ô mort un être humain
On saurait ménager les propos »
Lui ai-je dit
Je lui ai dit :
« Même si tu es ténèbres ô mort
Tu ne tarderas pas à nous montrer le matin
Si tu étais mains ô mort
Tu n’atteindrais pas nos mots
Même si tu avais emporté Hammou Outaleb
Chacun de nous peut parler
En hélant parmi l’écho qui s’accouple au vent :

Hé Hammou..Hé Hammou
Il faut bien que la conscience
Couve les oeufs de la réalité
Que le sang coule
Dans les veines de la parole
Qu’enfantent l’écho et le vent
Hé Hammou..Hé hammou




Farid Mohamed Zalhoud dit Amedyaz sur Oasis



Notes du traducteur:
Poème d’Abdellah Elmennani intitulé : « Taghuyyit »,composé le 01/01/2004 ;extrait de son receuil : « Uraw n UmTTa » traduit par
Farid Mohamed Zalhoud

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net

----------------
"Je n'existe que dans la mesure où j'existe pour autrui"
Manet




Mon blog : http://amedyazamazigh.blog2b.net